18. tammikuuta 2013

Rajala, Pertti: Selkoraamattu : raamatunkertomuksia selkokielellä

LK-kirjat (2012)
Kuvat: Salli Parikka Wahlberg
Ulkoasu: Tuija Kuusela

Pertti Rajala on mukauttanut aikaisemmin osia Raamatusta, mutta nyt hän on tarttunut rohkeasti koko Raamattuun ja valinnut sieltä keskeiset kohdat Selkoraamatuksi.

Raamatussa on kaksi osaa:
Vanha testamentti ja Uusi testamentti. 
Vanha testamentti kertoo
Jumalan toiminnasta
ennen Jeesuksen syntymää.
Uusi testamentti kertoo
Jeesuksen elämästä ja
hänen oppilaittensa toiminnasta
sekä Jeesuksen seuraajien eli
ensimmäisten kristittyjen vaiheista.


Selkokielellä tarkoitetaan kieltä, joka on suunnitelmallisesti muokattu helpommaksi lukea ja ymmärtää. Selkosuomessa pyritään välttämään vieraita sanoja ja vaikeita rakenteita. Yhdelle riville tulee yleensä vain yksi ajatus.

Selkokieliset tekstit suunnataan tavallisesti erityisryhmille, esimerkiksi maahanmuuttajille, mutta mikään ei estä ketä tahansa lukemasta sitä. Selkoraamattu on paljon alkuteostaan lyhyempi, sen avulla raamatunkertomuksia on helppo kerrata, vaikkei lukemisessa tai luetunymmärtämisessä vaikeuksia olisikaan. Kirja soveltuu myös ääneenluettavaksi. Tekstit ovat yleensä aukeaman tai parin pituisia.

Ihme häissä
Jeesus oli saanut kutsun häihin.
Myös Jeesuksen äiti Maria ja
Jeesuksen opetuslapset olivat häissä.
Häät pidettiin Kaanan kylässä.
Sinne tuli paljon ihmisiä ja
heille tarjottiin ruokaa ja viiniä.
Sitten viini loppui kesken.
Se oli noloa.
Maria, Jeesuksen äiti,
kuuli ongelmasta.
Maria kertoi asiasta Jeesukselle.
Talossa oli tyhjiä vesiruukkuja.
Jeesus antoi määräyksen palvelijoille:
-Täyttäkää astiat vedellä,
Jeesus käski.
Palvelijat tottelivat.
Kun juhlien isäntä maistoi vettä,
se olikin muutunut viiniksi.
Ihme oli tapahtunut.
Jeesus oli muuttanut veden viiniksi. (Johannes 2:1-12)

Salli Parikka Wahlbergin kuvitus havainnollistaa tekstiä hyvin.

Maakuntajohtaja Pertti Rajala on kiistatta Suomen tuotteliain selkokirjailija.  Hänet on palkittu tästä työstä selkokirjatyöryhmän myöntämällä Seesam-palkinnolla (2011).

4. tammikuuta 2013

Fretti

Perhemediat (2012)
Toimittaja: Anna Kylmänen
Kansikuva: iStockphoto
Kannen piirroskuva: Maria Riivali
Kannen ulkoasu: Heidi Kiviaho
Taitto: Ville Rautio

Kissoja tai koiria käsitteleviä kirjoja löytyy pienestäkin kirjastosta useampia, mutta frettiä käsittelevää suomenkielistä kirjaa on ollut vaikea löytää. Nyt Perhemcdioiden Minun lemmikkini -kirjasarjassa on ilmestynyt frettikirja. Kirja on suunnattu nuorelle lukijalle, ja siinä on saatesanat myös vanhemmille, joiden luokse lapsi suunnistaa mukanaan kuningasidea fretin hankkimisesta.

Mikä se fretti on? Fretti on lihansyöjä, joka kuuluu näätäeläinten sukuun. Sen sukulaisia ovat minkit, saukot ja kärpät. Fretti on pitkä ja kapea eläin, joka liikkuu niin halutessaan uskomattoman nopeasti ja ketterästi. Aikuinen naarasfretti painaa kirjan mukaan yleensä 400 grammasta puoleentoista kiloon ja pituutta sillä on korkeintaan puoli metriä. Urokset ovat naaraita reilun kymmenen senttiä pidempiä, ja ne voivat painaa jopa kolme kiloa. Fretin biologista alkuperää ei tunneta tarkasti. Luultavasti ihmiset käyttivät rotan ja kaniininmetsästyksessä alun perin villihillereitä. Vuosisatojen kuluessa kesytettyjä villihillereitä alettiin jalostaa sekoittamalla eri villihillerilajeja, kunnes syntyi se eläinlaji, joka nykyisin tunnetaan frettinä.

Kirja kertoo fretistä lemmikkinä, sen päivittäisestä hoidosta ja mahdollisista sairauksista. Myös fretin lisääntyminen käydään läpi. Kautta koko kirjan muistutetaan lemmikinomistajan vastuusta joka ikisenä päivänä lemmikin koko elämän ajan. Nuori (tai vanhakaan) lemmikinottaja ei välttämättä tule ajatelleeksi, kuinka paljon lemmikin hoitamiseen kuluu aikaa ja siksi kirjasta löytyy myös perheen frettitesti, jonka tarkoituksena on selvittää, onko koko perhe valmis lemmikin hankkimiseen.

Minun lemmikkini -sarjaan sisältyy kirjoja monesta muustakin eläinlajista kuin aikaisemmin mainitsemistani kissasta ja koirasta, esimerkiksi marsusta, chinchillasta, lemmikkisiilistä, minisiasta, vuohesta ja vesikilpikonnasta. Myös akvaario ja merivesiakvaario ovat saaneet oman kirjansa.