18. tammikuuta 2013

Rajala, Pertti: Selkoraamattu : raamatunkertomuksia selkokielellä

LK-kirjat (2012)
Kuvat: Salli Parikka Wahlberg
Ulkoasu: Tuija Kuusela

Pertti Rajala on mukauttanut aikaisemmin osia Raamatusta, mutta nyt hän on tarttunut rohkeasti koko Raamattuun ja valinnut sieltä keskeiset kohdat Selkoraamatuksi.

Raamatussa on kaksi osaa:
Vanha testamentti ja Uusi testamentti. 
Vanha testamentti kertoo
Jumalan toiminnasta
ennen Jeesuksen syntymää.
Uusi testamentti kertoo
Jeesuksen elämästä ja
hänen oppilaittensa toiminnasta
sekä Jeesuksen seuraajien eli
ensimmäisten kristittyjen vaiheista.


Selkokielellä tarkoitetaan kieltä, joka on suunnitelmallisesti muokattu helpommaksi lukea ja ymmärtää. Selkosuomessa pyritään välttämään vieraita sanoja ja vaikeita rakenteita. Yhdelle riville tulee yleensä vain yksi ajatus.

Selkokieliset tekstit suunnataan tavallisesti erityisryhmille, esimerkiksi maahanmuuttajille, mutta mikään ei estä ketä tahansa lukemasta sitä. Selkoraamattu on paljon alkuteostaan lyhyempi, sen avulla raamatunkertomuksia on helppo kerrata, vaikkei lukemisessa tai luetunymmärtämisessä vaikeuksia olisikaan. Kirja soveltuu myös ääneenluettavaksi. Tekstit ovat yleensä aukeaman tai parin pituisia.

Ihme häissä
Jeesus oli saanut kutsun häihin.
Myös Jeesuksen äiti Maria ja
Jeesuksen opetuslapset olivat häissä.
Häät pidettiin Kaanan kylässä.
Sinne tuli paljon ihmisiä ja
heille tarjottiin ruokaa ja viiniä.
Sitten viini loppui kesken.
Se oli noloa.
Maria, Jeesuksen äiti,
kuuli ongelmasta.
Maria kertoi asiasta Jeesukselle.
Talossa oli tyhjiä vesiruukkuja.
Jeesus antoi määräyksen palvelijoille:
-Täyttäkää astiat vedellä,
Jeesus käski.
Palvelijat tottelivat.
Kun juhlien isäntä maistoi vettä,
se olikin muutunut viiniksi.
Ihme oli tapahtunut.
Jeesus oli muuttanut veden viiniksi. (Johannes 2:1-12)

Salli Parikka Wahlbergin kuvitus havainnollistaa tekstiä hyvin.

Maakuntajohtaja Pertti Rajala on kiistatta Suomen tuotteliain selkokirjailija.  Hänet on palkittu tästä työstä selkokirjatyöryhmän myöntämällä Seesam-palkinnolla (2011).

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti